1
00:00:04,700 --> 00:00:07,007
- [Neal] Si späť na večeru?
- Mal by som byť.
2
00:00:07,268 --> 00:00:08,704
Dalo sa zvyknúť
na túto vec od deviatich do piatich.
3
00:00:08,965 --> 00:00:10,706
[vzdychne]
nie.
4
00:00:10,967 --> 00:00:13,361
♪ dramatická hudba ♪
5
00:00:14,101 --> 00:00:16,407
- Máme sa dobre?
- [Randy] Si dobrý.
6
00:00:16,581 --> 00:00:17,843
Aleksi Yurimov.
7
00:00:18,105 --> 00:00:19,541
prepáč. Nie som hore
na mojich ruských špiónov.
8
00:00:19,715 --> 00:00:22,500
Brali by ste Putinovu kráľovnú
mimo šachovnice.
9
00:00:22,674 --> 00:00:24,111
Boli ste niekedy na Ukrajine?
10
00:00:24,981 --> 00:00:27,201
[strelba]
11
00:00:27,462 --> 00:00:28,637
- [psy štekajú]
- [vojaci kričia]
12
00:00:29,768 --> 00:00:30,856
Nikdy som to nevidel.
13
00:00:32,162 --> 00:00:33,033
[Cody]
Prefúknite to.
14
00:00:33,294 --> 00:00:34,469
[vojaci kričia v diaľke]
15
00:00:34,730 --> 00:00:36,036
[Joe]
Sivá brada
16
00:00:36,297 --> 00:00:37,559
- priamo pred vami.
- [Cody] Vyhoďte zvyšok.
17
00:00:39,691 --> 00:00:40,692
[Aleksi zavrčí]
18
00:00:40,866 --> 00:00:41,693
[klopať na dvere]
19
00:00:41,867 --> 00:00:42,868
Môžem vám pomôcť?
20
00:00:43,130 --> 00:00:44,044
Sme so štátnou políciou.
21
00:00:44,305 --> 00:00:45,610
Vy nie ste polícia.
22
00:00:46,046 --> 00:00:47,177
[Joe stoná]
23
00:00:52,226 --> 00:00:53,705
Potrebujem FBI do môjho domu
práve teraz.
24
00:00:53,966 --> 00:00:55,359
Som rozpálený.
25
00:00:55,620 --> 00:00:56,621
[vrčí]
26
00:00:56,795 --> 00:00:57,753
Som vydieraný!
27
00:00:57,927 --> 00:00:59,755
[škrípanie pneumatík]
28
00:00:59,929 --> 00:01:01,278
- Joe?
- Nie!
29
00:01:01,452 --> 00:01:03,063
- [muž kričí]
- [Joe kričí]
30
00:01:04,934 --> 00:01:07,067
[Joe zadychčaný]
31
00:01:08,677 --> 00:01:10,070
♪ tichá, napätá hudba ♪
32
00:01:10,244 --> 00:01:11,767
[otvoria sa dvere vozidla]
33
00:01:17,077 --> 00:01:18,208
[dvere sa zatvárajú]
34
00:01:25,563 --> 00:01:27,522
[vŕzganie dverí, zatvorenie]
35
00:01:29,611 --> 00:01:31,787
[vzdychanie]
36
00:01:34,355 --> 00:01:36,748
- [Joe kričí]
- [kričí v ruštine]
37
00:01:37,836 --> 00:01:39,099
[Joe kričí]
38
00:01:39,360 --> 00:01:41,710
- [grčanie]
- [Joe stoná]
39
00:01:44,365 --> 00:01:45,192
Už žiadny boj.
40
00:01:45,453 --> 00:01:46,802
[Joe zadychčaný]
41
00:01:47,846 --> 00:01:49,544
Skúste to znova
a zranenie bude zlé.
42
00:01:49,805 --> 00:01:50,893
[vrčí]
43
00:01:51,154 --> 00:01:53,243
[vzdychanie]
44
00:01:54,114 --> 00:01:55,376
[vrčí]
45
00:01:56,159 --> 00:01:56,986
Nie
46
00:01:57,160 --> 00:01:58,640
[ston]
47
00:01:59,249 --> 00:02:01,121
- [speaking Russian]
- [kričí]
48
00:02:01,295 --> 00:02:02,122
[vrčí]
49
00:02:02,383 --> 00:02:03,123
[vzdychanie]
50
00:02:03,384 --> 00:02:04,950
[vrčanie]
51
00:02:05,125 --> 00:02:06,517
[ston]
52
00:02:07,344 --> 00:02:10,086
♪
53
00:02:14,134 --> 00:02:16,266
[ston]
54
00:02:17,963 --> 00:02:19,051
[vrčanie, zadýchanie]
55
00:02:19,313 --> 00:02:20,966
[vrčí, stoná]
56
00:02:21,141 --> 00:02:22,881
[vzdychanie]
57
00:02:23,055 --> 00:02:25,971
[muttering in Russian]
58
00:02:27,538 --> 00:02:29,453
[Joe zadychčaný]
59
00:02:29,714 --> 00:02:30,889
[kričí]
60
00:02:31,151 --> 00:02:33,631
[vrčanie]
61
00:02:34,632 --> 00:02:35,633
[kričí]
62
00:02:36,678 --> 00:02:38,288
- [speaks Russian]
- [vzdychanie]
63
00:02:38,549 --> 00:02:40,029
Nenosím lokátor.
64
00:02:40,203 --> 00:02:41,770
Samozrejme, že nosíte lokátor.
Si špión.
65
00:02:42,031 --> 00:02:44,076
- Máte implantát.
- [Joe] We don't do that.
66
00:02:44,251 --> 00:02:45,295
- Každý to robí.
- [vzdychanie]
67
00:02:45,556 --> 00:02:46,688
Nie my.
68
00:02:46,862 --> 00:02:48,037
[muž]
Uvidíme.
69
00:02:48,211 --> 00:02:50,518
Poznám všetky skrýše.
70
00:02:52,302 --> 00:02:53,651
- [bručí]
- [bručí, kňučí]
71
00:02:53,912 --> 00:02:54,696
[vzdychanie]
72
00:02:54,870 --> 00:02:56,350
[vrčanie, zadýchanie]
73
00:02:56,524 --> 00:02:59,483
[ston]
74
00:03:04,923 --> 00:03:06,664
[muž hovorí po rusky]
75
00:03:06,925 --> 00:03:08,971
[vrčanie]
76
00:03:11,060 --> 00:03:13,671
[vzdychanie, chrčanie]
77
00:03:13,932 --> 00:03:16,892
[vzdychanie]
78
00:03:20,896 --> 00:03:22,027
Otvorené ústa.
79
00:03:22,289 --> 00:03:24,508
[vrčanie, zadýchanie]
80
00:03:25,596 --> 00:03:26,641
Otvorené ústa.
81
00:03:26,902 --> 00:03:29,078
♪
82
00:03:31,602 --> 00:03:33,822
[muž ťažko dýcha]
83
00:03:40,655 --> 00:03:41,569
[kliknutia na baterku]
84
00:03:41,830 --> 00:03:42,787
kde to je?
85
00:03:43,135 --> 00:03:45,877
Povedal som ti
nenosíme lokátory.
86
00:03:46,051 --> 00:03:47,749
Ak mi nepovieš,
Len hľadám ďalej.
87
00:03:47,923 --> 00:03:50,099
My ich nepoužívame.
88
00:03:50,360 --> 00:03:52,580
Letiskové skenery ich zachytávajú.
89
00:03:52,754 --> 00:03:55,060
Roztrhnem ťa na polovicu
nájsť to.
90
00:03:55,322 --> 00:03:57,411
[Joe ťažko dýcha]
91
00:03:58,934 --> 00:04:01,371
♪
92
00:04:02,720 --> 00:04:04,418
[jemne chrčí]
93
00:04:09,249 --> 00:04:11,425
[ťažko dýchať]
94
00:04:13,122 --> 00:04:15,733
[ston]
Nie! Oh!
95
00:04:15,994 --> 00:04:18,170
- [cinkanie]
- [ťažko dýchať]
96
00:04:21,043 --> 00:04:23,263
♪
97
00:04:24,786 --> 00:04:26,657
[cinkanie]
98
00:04:28,311 --> 00:04:30,182
- Prevrátiť ju.
- [kričí]
99
00:04:30,444 --> 00:04:32,272
[kričí, zadýchaný]
100
00:04:32,446 --> 00:04:34,274
[vzdychanie]
101
00:04:39,453 --> 00:04:40,584
počkaj.
102
00:04:43,500 --> 00:04:44,632
počkaj.
103
00:04:44,806 --> 00:04:46,111
Dobre.
104
00:04:46,373 --> 00:04:47,809
[vzdychne]
105
00:04:48,070 --> 00:04:50,159
[ťažko dýchať]
106
00:04:51,291 --> 00:04:54,032
Veľký palec, ľavá noha.
107
00:04:54,903 --> 00:04:56,644
[cinkanie]
108
00:04:56,905 --> 00:04:58,210
[chveje sa]
109
00:05:00,343 --> 00:05:01,649
[klapky]
110
00:05:01,823 --> 00:05:04,173
♪
111
00:05:05,392 --> 00:05:08,264
[vzdychanie, vzdychanie]
112
00:05:08,525 --> 00:05:11,006
[vrčanie, zadýchanie]
113
00:05:11,267 --> 00:05:12,050
[muž hovorí po rusky]
114
00:05:12,312 --> 00:05:14,314
[vrčanie]
115
00:05:15,489 --> 00:05:17,578
[vzdychanie]
116
00:05:22,496 --> 00:05:24,367
[hovorí rusky]
117
00:05:25,716 --> 00:05:27,022
Obliecť sa.
118
00:05:29,024 --> 00:05:30,982
♪
119
00:05:43,995 --> 00:05:45,432
[vrčí]
120
00:05:46,346 --> 00:05:48,478
[vzdychanie]
121
00:05:51,351 --> 00:05:53,570
♪ nízka, perkusívna hudba ♪
122
00:05:59,533 --> 00:06:01,230
Talon, toto je Roadrunner.
123
00:06:01,491 --> 00:06:02,536
Cieľ máme tri mikrofóny.
124
00:06:02,710 --> 00:06:03,711
- Koniec.
- [Talon] Roger, Roadrunner.
125
00:06:03,885 --> 00:06:04,929
Vidíme Ravena stále na mieste.
126
00:06:05,103 --> 00:06:06,409
- Koniec.
- Roger.
127
00:06:06,670 --> 00:06:09,412
Čítal som to isté. Koniec.
Dve minúty!
128
00:06:11,153 --> 00:06:13,373
Drop-off v bode uvoľnenia jedna.
129
00:06:13,634 --> 00:06:15,026
Bravo v bode vydania dva.
130
00:06:15,287 --> 00:06:17,028
Potom zhromaždite na južnom okraji
majetku na exfil.
131
00:06:17,202 --> 00:06:18,378
To isté, ak je exfil horúci?
132
00:06:18,639 --> 00:06:19,770
Nebude to horúce.
133
00:06:20,815 --> 00:06:22,991
Zabiť každého jedného
týchto ježibabov.
134
00:06:23,252 --> 00:06:24,688
[škrípanie pneumatík]
135
00:06:26,560 --> 00:06:28,039
[škrípanie pneumatík]
136
00:06:28,213 --> 00:06:30,607
♪
137
00:06:36,091 --> 00:06:38,441
Vstúpte dovnútra.
Zatvorte a zamknite dvere.
138
00:06:38,615 --> 00:06:40,487
[otáčanie motora]
139
00:06:40,748 --> 00:06:43,228
♪
140
00:06:50,105 --> 00:06:52,194
- S tebou.
- [otáčok]
141
00:06:52,368 --> 00:06:54,979
♪
142
00:07:04,728 --> 00:07:06,295
[vrčí]
143
00:07:06,469 --> 00:07:08,210
♪ tichá, napätá hudba ♪
144
00:07:16,784 --> 00:07:17,872
Na teba.
145
00:07:18,133 --> 00:07:20,309
♪
146
00:07:50,470 --> 00:07:51,949
[klik]
147
00:07:52,123 --> 00:07:54,909
♪
148
00:07:57,477 --> 00:07:58,608
[cvakanie]
149
00:07:58,782 --> 00:08:00,305
♪
150
00:08:06,573 --> 00:08:08,966
- [Tucker] Jasné.
- [Tex] Jasné.
151
00:08:10,315 --> 00:08:12,579
♪
152
00:08:23,546 --> 00:08:25,766
♪ dramatická, strašidelná hudba ♪
153
00:08:56,361 --> 00:08:58,538
♪
154
00:09:23,867 --> 00:09:26,087
- [zvonenie linky]
- [nezreteľné bľabotanie]
155
00:09:27,131 --> 00:09:28,568
[Westfield]
Dajte mi dobré správy.
156
00:09:28,829 --> 00:09:30,134
ja žiadne nemám.
157
00:09:30,395 --> 00:09:31,745
Našli lokátora.
To je všetko, čo našli.
158
00:09:31,919 --> 00:09:33,094
Nechali ste to?
159
00:09:33,355 --> 00:09:34,182
Mm-hmm.
160
00:09:34,399 --> 00:09:36,053
Trochu preháňajú svoje karty.
161
00:09:36,314 --> 00:09:38,229
Možno. Možno je to ich cesta
o tom, že sme to prehrali.
162
00:09:38,403 --> 00:09:41,232
[vzdychne]
163
00:09:41,406 --> 00:09:42,886
Musíš ma nájsť
spoločný menovateľ
164
00:09:43,147 --> 00:09:43,974
v tomto neporiadku.
165
00:09:44,148 --> 00:09:45,497
Môžem podať žiadosť?
166
00:09:45,672 --> 00:09:48,326
- Jasné.
- Zavolajte náš tím z Peary.
167
00:09:49,197 --> 00:09:51,765
To je dosť tupý nástroj
štát, Kaitlyn.
168
00:09:52,026 --> 00:09:53,114
Máte jej QRF.
169
00:09:53,375 --> 00:09:54,463
Máte jej HRT v pohotovosti.
170
00:09:54,637 --> 00:09:56,160
Všetci sa zlomia, Byron.
171
00:09:56,334 --> 00:09:57,118
Ty to vieš.
172
00:09:57,379 --> 00:09:58,336
A keď sa zlomí,
173
00:09:58,510 --> 00:10:00,034
ktovie čo sa vysype?
174
00:10:01,122 --> 00:10:02,558
Dám ti ich
za šesť hodín.
175
00:10:02,819 --> 00:10:04,386
Zatrasieš tým stromom
kým ju nenájdeš.
176
00:10:04,647 --> 00:10:06,954
Áno, pane.
Oboma skurvenými rukami.
177
00:10:07,215 --> 00:10:07,998
Nenechávajte neporiadok.
178
00:10:08,172 --> 00:10:10,610
Upratujeme za pochodu.
179
00:10:10,871 --> 00:10:12,916
♪ tichá, pochmúrna hudba ♪
180
00:10:15,963 --> 00:10:17,660
[štartuje motor]
181
00:10:18,618 --> 00:10:20,097
[kliknutia radenia]
182
00:10:22,926 --> 00:10:25,015
♪
183
00:10:34,895 --> 00:10:35,852
[Kate]
Ocko, čo to robíš?
184
00:10:36,026 --> 00:10:37,288
Uh, na niečo som zabudol.
185
00:10:37,462 --> 00:10:39,508
Nezaberie ani sekundu.
Hneď som späť.
186
00:10:39,682 --> 00:10:41,205
[dvere sa zatvárajú]
187
00:10:41,379 --> 00:10:42,990
♪ tichá, napätá hudba ♪
188
00:10:43,991 --> 00:10:45,296
[otvárajú sa dvere]
189
00:10:45,993 --> 00:10:47,168
[dvere sa zatvárajú]
190
00:10:47,995 --> 00:10:49,997
♪
191
00:10:50,258 --> 00:10:51,781
[nezreteľné bľabotanie]
192
00:10:52,652 --> 00:10:53,696
[Neal zadýchaný]
Bože môj. Bože môj.
193
00:10:53,870 --> 00:10:55,393
- Neal. Neal.
- Kaitlyn.
194
00:10:55,742 --> 00:10:57,700
- Áno. Choď so mnou. Choď s--
- Nie. Čo? čo? Čože?!
195
00:10:57,874 --> 00:10:58,875
Čo sa stalo mojej žene?!
196
00:10:59,136 --> 00:11:00,616
[potichu]
Drž hubu.
197
00:11:01,356 --> 00:11:02,531
[potichu]
Drž hubu.
198
00:11:02,705 --> 00:11:04,011
Susedia sa pozerajú.
199
00:11:04,185 --> 00:11:05,534
Došlo k incidentu,
200
00:11:05,708 --> 00:11:06,578
ktoré riešime.
201
00:11:06,753 --> 00:11:07,841
Tvoja žena žije, dobre?
202
00:11:08,102 --> 00:11:09,233
Ostane taká.
203
00:11:09,451 --> 00:11:10,452
Je to všetko, čo pre mňa máš,
Kaitlyn?
204
00:11:10,626 --> 00:11:12,759
Som si istý, že ste o tom diskutovali.
205
00:11:13,498 --> 00:11:15,196
Najhoršie scenáre.
206
00:11:15,457 --> 00:11:16,763
To je toto?
207
00:11:17,024 --> 00:11:18,199
Najhorší scenár?
208
00:11:18,373 --> 00:11:20,592
Keď budem vedieť viac,
dozvieš sa viac.
209
00:11:24,466 --> 00:11:26,076
Čo poviem svojim deťom?
[čuchanie]
210
00:11:26,250 --> 00:11:27,730
Nič. dobre?
211
00:11:27,991 --> 00:11:29,732
Nič? mám
voziť ich do školy.
212
00:11:29,993 --> 00:11:31,342
A keď vycúvam
tej príjazdovej cesty
213
00:11:31,603 --> 00:11:32,909
a vidia matkinu
pojebané auto
214
00:11:33,083 --> 00:11:34,519
- práve tam--
- O auto sa postarám.
215
00:11:34,694 --> 00:11:36,434
Máte 90 sekúnd.
216
00:11:39,655 --> 00:11:41,831
♪
217
00:11:44,834 --> 00:11:46,618
[vydychuje]
218
00:11:50,231 --> 00:11:52,320
Uh, zabudol som si peňaženku.
prepáč.
219
00:11:52,581 --> 00:11:54,235
Ty vieš
všetko si môžeš nechať
220
00:11:54,496 --> 00:11:56,846
teraz na tvojom telefóne, ocko.
Nepotrebujete peňaženku.
221
00:11:57,107 --> 00:11:58,892
[Neal]
Máte pravdu.
222
00:12:01,459 --> 00:12:04,201
Vyzerá to tak, že dostali cestu
zavrieť pre niečo.
223
00:12:04,462 --> 00:12:06,769
Musíme ísť na dlhú cestu
dnes do školy.
224
00:12:06,943 --> 00:12:08,249
Dobre, tak mi môžeš napísať
poznámku?
225
00:12:08,510 --> 00:12:10,251
Pretože budem meškať.
226
00:12:11,121 --> 00:12:12,035
Aj ja, ocko.
227
00:12:12,296 --> 00:12:13,515
Prichádzajú dve poznámky.
228
00:12:13,689 --> 00:12:15,735
♪
229
00:12:22,698 --> 00:12:24,874
♪ tichá, pochmúrna hudba ♪
230
00:12:27,921 --> 00:12:30,097
[hukot hmyzu]
231
00:12:33,404 --> 00:12:35,058
[vzdychne]
232
00:12:36,233 --> 00:12:38,061
[vrtuľník bzučí okolo]
233
00:12:39,410 --> 00:12:40,890
[vzdychne]
234
00:12:42,065 --> 00:12:43,719
[vzdychne]
235
00:12:46,983 --> 00:12:49,769
[spevák]
Zlatko, som doma.
236
00:12:54,382 --> 00:12:56,427
Žiadna večera?
237
00:12:59,082 --> 00:13:00,649
Žena...
238
00:13:02,825 --> 00:13:05,610
...keď prídem domov
z ťažkého pracovného dňa...
239
00:13:06,350 --> 00:13:09,614
...očakávam posraté jedlo
na posratom stole.
240
00:13:10,790 --> 00:13:11,921
večera...
241
00:13:13,357 --> 00:13:15,142
- ...na stole.
- [Josie] Len ma napadlo
242
00:13:15,403 --> 00:13:16,970
preskočili by sme rovno na dezert.
243
00:13:19,276 --> 00:13:21,452
všetko najlepšie k narodeninám.
244
00:13:25,239 --> 00:13:26,849
Nemám narodeniny.
245
00:13:27,023 --> 00:13:29,330
Niekto má narodeniny.
246
00:13:29,504 --> 00:13:31,898
A mali by ste byť šťastní
o tom.
247
00:13:32,812 --> 00:13:34,814
Všetko najlepšie k narodeninám, niekto.
248
00:13:36,990 --> 00:13:39,209
♪ tichá, jemná hudba ♪
249
00:13:53,528 --> 00:13:54,834
Mm.
250
00:13:55,008 --> 00:13:56,879
[smiech]
Oh, áno?
251
00:13:57,053 --> 00:13:58,663
[smiech]
252
00:13:59,882 --> 00:14:01,231
Mmm.
253
00:14:02,580 --> 00:14:05,366
Budem sa musieť osprchovať.
254
00:14:05,540 --> 00:14:07,498
Už týždeň som sa nekúpal.
255
00:14:09,849 --> 00:14:11,851
Som oblečený do kúpeľa.
256
00:14:12,721 --> 00:14:14,157
Áno, ste.
257
00:14:19,510 --> 00:14:21,948
♪
258
00:14:22,731 --> 00:14:24,994
Bohu vďaka
Nemám foot fetiš.
259
00:14:25,255 --> 00:14:26,126
[striekajúca voda]
260
00:14:26,387 --> 00:14:27,692
Muž.
261
00:14:28,563 --> 00:14:29,869
Vojna je peklo na nohách.
262
00:14:30,130 --> 00:14:31,218
[Cruz sa jemne zasmeje]
263
00:14:34,569 --> 00:14:36,527
ako to dopadlo?
264
00:14:37,702 --> 00:14:39,226
Všetci sme sa dostali domov.
265
00:14:39,487 --> 00:14:42,055
Takže to dopadlo dobre?
266
00:14:42,229 --> 00:14:43,404
[vzdychne]
267
00:14:43,578 --> 00:14:45,232
Bolo to úspešné.
268
00:14:46,015 --> 00:14:48,191
Nepovedal by som, že to bolo dobré.
269
00:14:52,195 --> 00:14:54,284
Čo robíme...
270
00:14:55,111 --> 00:14:57,505
...to bude zastarané
za 30 rokov.
271
00:14:57,766 --> 00:15:01,770
Ukrajina sa zastavila
3,5-miliónovú armádu
272
00:15:02,031 --> 00:15:04,294
mŕtvy vo svojich stopách-- kurva...
273
00:15:04,468 --> 00:15:07,341
90 dolárové drony od Amazonu.
274
00:15:07,515 --> 00:15:10,431
Čo to do riti bojujeme
ďalšia vojna s?
275
00:15:11,649 --> 00:15:14,217
Viete, pýtali sa Einsteina
aké zbrane by sme použili
276
00:15:14,478 --> 00:15:15,958
v tretej svetovej vojne.
277
00:15:16,306 --> 00:15:18,395
Povedal, že netuší, ale
vedel, aké zbrane použijeme
278
00:15:18,569 --> 00:15:20,049
v IV. svetovej vojne.
279
00:15:20,310 --> 00:15:21,268
Tyčinky.
280
00:15:21,529 --> 00:15:23,531
Tyčinky?
281
00:15:24,793 --> 00:15:26,621
Mýli sa.
282
00:15:28,318 --> 00:15:29,798
Partia strojov bojuje
ďalší,
283
00:15:30,059 --> 00:15:31,931
ani sa nebudú pýtať
naše povolenie.
284
00:15:33,280 --> 00:15:34,629
Ten je čistý.
285
00:15:34,803 --> 00:15:36,109
[Josie]
ja viem.
286
00:15:36,370 --> 00:15:38,372
Len to trieť
teraz veľa šťastia.
287
00:15:40,591 --> 00:15:42,332
myslím...
288
00:15:42,506 --> 00:15:43,943
možno...
289
00:15:46,467 --> 00:15:48,295
...som na rade.
290
00:15:49,165 --> 00:15:51,907
- No, to nie je moja noha.
- Nie.
291
00:15:55,650 --> 00:15:58,522
♪
292
00:16:01,308 --> 00:16:03,266
kde chcete začať?
293
00:16:07,662 --> 00:16:09,403
♪
294
00:16:13,146 --> 00:16:14,538
[ťažko dýchať]
295
00:16:14,712 --> 00:16:16,801
[zvoní telefón, bzučanie]
296
00:16:17,063 --> 00:16:17,802
[Cruz]
Do riti.
297
00:16:18,064 --> 00:16:19,979
Sakra. Práve som prišiel domov.
298
00:16:20,240 --> 00:16:21,502
Každý prekliaty čas.
299
00:16:21,763 --> 00:16:23,983
[bzučanie, zvonenie pokračuje]
300
00:16:26,028 --> 00:16:29,031
Všetko, čo som musel urobiť
myslel na sex,
301
00:16:29,292 --> 00:16:30,641
a začínam kurva
volal do služby.
302
00:16:30,815 --> 00:16:32,556
Jebni ma.
303
00:16:34,167 --> 00:16:36,212
♪ napätá, dramatická hudba ♪
304
00:16:51,010 --> 00:16:52,359
[dvere auta sa zatvárajú]
305
00:17:10,507 --> 00:17:11,813
[vzdychne]
306
00:17:12,074 --> 00:17:13,206
Nechaj ma to.
307
00:17:13,467 --> 00:17:15,382
No, tento
a ten na dvore
308
00:17:15,556 --> 00:17:17,123
zazvonil na zvonček,
309
00:17:17,297 --> 00:17:20,126
sa identifikovali ako PD,
požiadal Joea, aby vyšiel von,
310
00:17:20,300 --> 00:17:22,084
na požiadanie neposkytol ID.
311
00:17:22,258 --> 00:17:25,435
Zavrela dvere, kopali
a oni ju ponáhľali.
312
00:17:25,696 --> 00:17:27,481
A vidíte, ako dobre
to im vyšlo.
313
00:17:28,351 --> 00:17:30,701
- ID?
- Virgínske vodičské preukazy.
314
00:17:30,962 --> 00:17:33,095
NSA tvrdí, že pasy sú rumunské.
315
00:17:33,356 --> 00:17:36,316
Obaja muži majú bieloruské pasy
pod rôznymi menami.
316
00:17:37,621 --> 00:17:38,622
kde je?
317
00:17:38,796 --> 00:17:40,450
Sedí na schodoch.
318
00:17:40,624 --> 00:17:42,974
Trochu plachý
všetkých okien práve teraz.
319
00:17:43,149 --> 00:17:46,021
No, musíme ju presunúť
a jej rodina.
320
00:17:46,282 --> 00:17:47,109
Dom na farme?
321
00:17:47,283 --> 00:17:49,242
Dajte mi možnosti.
322
00:17:53,811 --> 00:17:55,683
- [zvonenie linky]
- Ahoj.
323
00:17:56,901 --> 00:17:58,468
[Meade]
Rumunské pasy
324
00:17:58,642 --> 00:18:01,123
ale NSA hovorí, že občania Bieloruska,
325
00:18:01,297 --> 00:18:03,125
čo znamená ruský SVR.
326
00:18:03,299 --> 00:18:04,953
They attempted to force entry
through the front door,
327
00:18:05,127 --> 00:18:08,435
posing as state police officers
bez ID.
328
00:18:08,609 --> 00:18:09,653
Amatéri.
329
00:18:09,871 --> 00:18:11,655
- To nedáva zmysel.
- Nie,
330
00:18:11,829 --> 00:18:14,267
but pretty convenient timing,
given that we do a snatch
331
00:18:14,528 --> 00:18:16,182
a objavia sa
pri našich vchodových dverách.
332
00:18:16,356 --> 00:18:17,922
Predpokladajme, že majú
oči a uši na mieste.
333
00:18:18,184 --> 00:18:19,446
Vstúpte
a porozprávame sa o tom.
334
00:18:19,707 --> 00:18:20,621
A Kaitlyn?
335
00:18:21,012 --> 00:18:23,928
- Bring me the thinkers.
- Áno.
336
00:18:31,458 --> 00:18:33,677
♪
337
00:18:40,641 --> 00:18:42,599
[vzdychne]
338
00:18:44,819 --> 00:18:46,777
Mali ste pekný víkend.
339
00:18:49,345 --> 00:18:51,130
Tento sa len tak neskončí.
340
00:18:52,174 --> 00:18:55,395
[vzdychne] Pred mojou rodinou.
Moja prekliata rodina.
341
00:18:56,700 --> 00:19:00,356
Je tam bezohľadné,
a potom je tu „Čo to kurva?
342
00:19:00,530 --> 00:19:01,575
- Čo to bolo?"
- Porozprávame sa o tom
343
00:19:01,836 --> 00:19:03,359
- v kancelárii. Poďme.
- Nie.
344
00:19:03,620 --> 00:19:06,319
- Neopustím svoju rodinu.
- Váš tím je na ceste.
345
00:19:06,493 --> 00:19:07,972
Zabezpečia sa
tvoja rodina,
346
00:19:08,234 --> 00:19:09,148
odneste ich niekam do bezpečia.
347
00:19:09,496 --> 00:19:11,237
Poďme.
Všade sú oči.
348
00:19:11,411 --> 00:19:14,501
- No tak.
- Dovoľte mi povedať zbohom.
349
00:19:14,675 --> 00:19:16,329
Poďme.
350
00:19:17,504 --> 00:19:18,722
Nie, samozrejme.
351
00:19:18,896 --> 00:19:21,072
♪ napätá, dramatická hudba ♪
352
00:19:26,817 --> 00:19:28,993
[nezreteľné bľabotanie v rádiu]
353
00:19:35,174 --> 00:19:37,045
Máme ich, šéfe.
354
00:19:49,884 --> 00:19:51,146
Zametáte chrbát?
355
00:19:51,407 --> 00:19:52,495
Zamiesť to na čo?
356
00:19:52,713 --> 00:19:53,714
Páchatelia ležia
na prednom dvore.
357
00:19:53,888 --> 00:19:55,106
Čo si myslíš, že je vzadu?
358
00:19:57,544 --> 00:19:58,806
[Dva poháre sa posmievajú]
359
00:19:59,067 --> 00:20:00,677
♪ strašidelná, temná hudba ♪
360
00:20:09,251 --> 00:20:11,384
♪
361
00:20:31,360 --> 00:20:33,493
♪
362
00:20:50,118 --> 00:20:51,598
Robí niečo z toho
dáva zmysel?
363
00:20:51,772 --> 00:20:53,208
Ani trochu.
364
00:20:53,469 --> 00:20:54,818
Takže, povedzme
365
00:20:54,992 --> 00:20:56,559
boli to ruské SSD,
366
00:20:56,820 --> 00:20:58,605
a klopú
na predných posraných dverách?
367
00:20:58,779 --> 00:21:00,346
Žiaden posratý spôsob.
368
00:21:00,520 --> 00:21:02,261
- Jasne vedeli, kto to je.
- Čo ak nie?
369
00:21:02,435 --> 00:21:03,871
Potom čo kurva
robili tu?
370
00:21:04,132 --> 00:21:05,612
[Randy] Nehovorím
šéfovia nevedeli.
371
00:21:05,786 --> 00:21:08,615
Čo keby sme len vzali
skutočne lesklý cent?
372
00:21:08,876 --> 00:21:10,965
Teraz sa pozri
čo sa tým dosiahlo, hm?
373
00:21:11,139 --> 00:21:14,925
My všetci, celá banda,
stojaci na otvorenom priestranstve.
374
00:21:20,453 --> 00:21:22,150
Dostanem nejakú vyvýšenú pôdu.
375
00:21:22,324 --> 00:21:23,238
Uši.
376
00:21:23,543 --> 00:21:25,632
♪ rýchla, napínavá hudba ♪
377
00:21:47,784 --> 00:21:49,133
[vydychuje]
378
00:21:51,962 --> 00:21:54,095
♪
379
00:22:14,202 --> 00:22:16,073
[Tucker]
Mm-hmm.
380
00:22:17,466 --> 00:22:19,207
Mm...
381
00:22:19,468 --> 00:22:21,731
♪ napätá, napínavá hudba ♪
382
00:22:22,558 --> 00:22:25,169
Identifikovaný pozorovateľ:
strecha, ulica na druhej strane,
383
00:22:25,431 --> 00:22:27,476
tri domy na severovýchod.
384
00:22:27,737 --> 00:22:29,173
Nečakaj na mňa.
385
00:22:34,657 --> 00:22:36,790
♪
386
00:22:42,056 --> 00:22:44,232
[psí jačanie]
387
00:22:53,067 --> 00:22:55,417
- Poďme popri dvoch domoch.
- Áno.
388
00:23:00,379 --> 00:23:02,119
[Randy]
Na teba.
389
00:23:19,920 --> 00:23:22,139
♪
390
00:23:24,490 --> 00:23:27,710
[štekanie psa]
391
00:23:27,884 --> 00:23:29,973
- [muž] Hej!
- FBI. Vstúpte dovnútra.
392
00:23:30,147 --> 00:23:32,106
- Nevychádzajte.
- Mám zavolať 911?
393
00:23:32,367 --> 00:23:33,716
Sme na 911. Choďte kurva dovnútra.
394
00:23:35,239 --> 00:23:36,632
[dvere sa zatvárajú]
395
00:23:37,459 --> 00:23:39,940
♪
396
00:23:53,040 --> 00:23:54,998
Máš ho?
397
00:23:55,825 --> 00:23:56,783
[Dva poháre]
Uh, áno.
398
00:23:57,044 --> 00:23:58,959
Vidím toho sráča.
399
00:23:59,742 --> 00:24:01,614
- Ako to chceš urobiť?
- no,
400
00:24:01,875 --> 00:24:03,529
Predpokladajme, že nie je sám.
401
00:24:03,703 --> 00:24:05,008
Má kryt a exfil.
402
00:24:05,182 --> 00:24:07,010
- [muž 2] Skúter!
- Hej, hej, hej.
403
00:24:07,184 --> 00:24:10,100
Skúter? [bozkávanie]
404
00:24:11,711 --> 00:24:12,973
[Randy]
Tucker, máš sťahováka
405
00:24:13,234 --> 00:24:14,148
- o tvojej hodine.
- Skúter, tu!
406
00:24:14,409 --> 00:24:16,237
Áno, 50 metrov a zatváranie.
407
00:24:17,151 --> 00:24:18,805
[Dva poháre]
Počkaj, kým sa zamkne.
408
00:24:19,066 --> 00:24:21,329
[Randy]
Počkaj, počkaj.
409
00:24:21,590 --> 00:24:23,331
Je zamknutý.
410
00:24:23,592 --> 00:24:25,638
♪ rýchla, pulzujúca hudba ♪
411
00:24:30,773 --> 00:24:32,601
Vidíš malého psíka?
412
00:24:32,862 --> 00:24:34,647
Malý krátkosrstý teriér?
413
00:24:35,909 --> 00:24:38,215
FBI? Všetko v poriadku?
414
00:24:38,389 --> 00:24:40,217
Nie, to by som nepovedal.
415
00:24:41,392 --> 00:24:42,742
čo sa stalo?
416
00:24:52,665 --> 00:24:54,710
[vrčanie]
417
00:24:58,671 --> 00:25:00,237
[dusenie]
418
00:25:13,903 --> 00:25:16,253
[vzdychanie]
419
00:25:17,864 --> 00:25:19,474
Pozorovateľ je dole.
420
00:25:20,127 --> 00:25:21,955
čo sa stalo?
421
00:25:23,609 --> 00:25:25,785
♪ napätá, napínavá hudba ♪
422
00:25:26,612 --> 00:25:30,441
Bobby, máme dva PUC
na našom mieste.
423
00:25:30,616 --> 00:25:32,226
Ale stále nemáme
vodič.
424
00:25:32,487 --> 00:25:33,793
ako to vieš
je tam vodič?
425
00:25:33,967 --> 00:25:36,404
Bol by tam vodič
keby sme to robili.
426
00:25:36,665 --> 00:25:39,450
Áno, uviazli sme tu
kým ho nenájdeš.
427
00:25:44,760 --> 00:25:45,805
Daj mi klobúk.
428
00:25:55,249 --> 00:25:56,467
[vrecko na zips]
429
00:25:57,686 --> 00:25:59,383
Skúsim ho vytiahnuť.
430
00:26:06,826 --> 00:26:09,568
♪
431
00:26:15,922 --> 00:26:18,054
[štart motora]
432
00:26:20,404 --> 00:26:22,189
[kašeľ]
433
00:26:22,363 --> 00:26:24,539
[približujúce sa vozidlo]
434
00:26:39,554 --> 00:26:40,511
[hlasný výstrel]
435
00:26:40,686 --> 00:26:41,948
[Charlie kričí]
436
00:26:42,209 --> 00:26:43,427
Oh, nie, čo to je?
437
00:26:43,645 --> 00:26:44,951
- Hej, chlapci, máme sa dobre?
- Šéfe, pustite ma tam.
438
00:26:45,125 --> 00:26:46,822
- Randy, sme v poriadku?
- [Neal] "Ideme--"
439
00:26:47,083 --> 00:26:49,433
Vie mi niekto povedať čo
kurva sa deje, prosím?
440
00:26:49,695 --> 00:26:52,219
Áno, máme sa dobre. Vodič je dole.
441
00:26:52,393 --> 00:26:55,309
Odznaky von, chlapci.
Celý svet prichádza.
442
00:26:55,570 --> 00:26:57,137
♪ napätá, dramatická hudba ♪
443
00:27:01,141 --> 00:27:02,795
FBI.
444
00:27:03,056 --> 00:27:05,624
Mám tu jednu,
dvaja vzadu.
445
00:27:10,977 --> 00:27:13,153
♪
446
00:27:18,811 --> 00:27:20,203
[bzučanie telefónu]
447
00:27:21,988 --> 00:27:22,989
[jemne chrčí]
448
00:27:23,250 --> 00:27:24,512
Je to môj tím.
449
00:27:24,773 --> 00:27:25,992
Musíme predpokladať
majú tvoj telefón,
450
00:27:26,253 --> 00:27:27,689
predpokladať, že majú všetko.
451
00:27:27,863 --> 00:27:29,038
Takže len...
452
00:27:29,996 --> 00:27:31,084
[vzdychne]
453
00:27:31,258 --> 00:27:32,999
[telefón opakovane bzučí]
454
00:27:35,654 --> 00:27:37,394
Získajte ich späť.
455
00:27:38,657 --> 00:27:41,224
[bzučanie telefónu]
456
00:27:41,398 --> 00:27:42,573
Hej, šéfe, musíme...
457
00:27:42,748 --> 00:27:44,750
Tento telefón nie je dobrý.
Zavolaj môjmu.
458
00:27:44,924 --> 00:27:47,100
Rozumel.
459
00:27:48,841 --> 00:27:50,451
[vzdychne]
460
00:27:50,625 --> 00:27:52,671
- [bzučanie telefónu]
- Čo?
461
00:27:52,932 --> 00:27:54,107
Dostali sme na scénu dozor.
462
00:27:54,281 --> 00:27:55,674
Je tu vodič
a dvaja spotteri.
463
00:27:55,935 --> 00:27:57,023
Vodič je dole.
464
00:27:57,284 --> 00:27:59,025
Držíme sa
dvom spotterom.
465
00:27:59,286 --> 00:28:00,635
FBI to chce vedieť
kde ich chcete.
466
00:28:00,809 --> 00:28:03,116
[vzdychne]
Poradím priamo veliť.
467
00:28:04,291 --> 00:28:05,292
Roger to.
468
00:28:05,466 --> 00:28:07,686
♪ pomalá, ponurá hudba ♪
469
00:28:15,694 --> 00:28:17,304
[vzdychne]
470
00:28:20,307 --> 00:28:21,438
[zvonenie linky]
471
00:28:21,612 --> 00:28:24,137
Hej, mali
dozor na mieste.
472
00:28:24,311 --> 00:28:27,531
Tím. Jedna je KIA,
dvaja sú vo väzbe.
473
00:28:27,793 --> 00:28:28,750
Áno.
474
00:28:28,924 --> 00:28:30,709
Uh-huh, na ceste.
475
00:28:31,710 --> 00:28:32,928
[vydychuje]
476
00:28:33,102 --> 00:28:34,974
Zaujímavá noc.
477
00:28:35,148 --> 00:28:36,453
[posmešky]
478
00:28:37,237 --> 00:28:40,066
Už ste prišli na to
ešte plán?
479
00:28:43,112 --> 00:28:44,766
Len im to chýbalo
o päť alebo desať minút.
480
00:28:44,940 --> 00:28:46,463
Keby som sa bol osprchoval
481
00:28:46,725 --> 00:28:47,943
namiesto toho, aby som si nalial
drink,
482
00:28:48,161 --> 00:28:50,250
čo robím normálne...
[čmuchá]
483
00:28:50,424 --> 00:28:51,773
...každý inokedy
Prídem domov...
484
00:28:52,034 --> 00:28:53,644
Preto
nemali odznaky.
485
00:28:53,906 --> 00:28:55,777
Nikto nemal odpovedať
posraté dvere.
486
00:28:56,038 --> 00:28:57,561
Boli na mňa, Kaitlyn,
na chvíľu.
487
00:28:57,823 --> 00:28:59,781
- Dlho.
- Stále nevidím plán.
488
00:29:00,042 --> 00:29:01,696
Plán bol zabiť ma,
potom zabij moju rodinu,
489
00:29:01,914 --> 00:29:04,177
potom uvidíte, kto sa obťažuje ukázať
aby vedeli koho zabiť nabudúce.
490
00:29:04,351 --> 00:29:05,874
Nikto tak nehrá
tu, Joe.
491
00:29:06,135 --> 00:29:09,095
naozaj? Potom hádam
sme najnešťastnejší
492
00:29:09,356 --> 00:29:10,792
pojebaní ľudia v D.C.
493
00:29:11,053 --> 00:29:13,447
Umierame pri joggingu.
O 6:00 nám odvezú auto.
494
00:29:13,708 --> 00:29:15,101
v posratý pondelok.
495
00:29:15,362 --> 00:29:16,755
Topíme sa v troch stopách vody.
496
00:29:17,016 --> 00:29:18,104
Sú to zmluvní agenti.
497
00:29:18,452 --> 00:29:20,019
- [vzdychne]
- Ste starší úradník.
498
00:29:20,193 --> 00:29:22,108
Si nedotknuteľný,
najmä v rámci našich hraníc.
499
00:29:22,282 --> 00:29:23,805
Pretože ak nie si,
500
00:29:24,066 --> 00:29:26,155
celý svet vie
je otvorená sezóna
501
00:29:26,416 --> 00:29:28,810
na každý majetok, ktorý majú
kdekoľvek ich nájdeme.
502
00:29:29,071 --> 00:29:31,900
Cítim sa celkom férovo
momentálne.
503
00:29:33,032 --> 00:29:35,164
Vieš kto ešte
cítiš sa ako férová hra?
504
00:29:35,904 --> 00:29:39,647
Môj čoskoro bývalý manžel
a moje traumatizované dcéry.
505
00:29:39,908 --> 00:29:41,780
Prišli do môjho domu.
506
00:29:42,041 --> 00:29:43,651
Môj posratý domov.
507
00:29:44,783 --> 00:29:46,828
Teraz to už nie je možné skrývať.
508
00:29:47,873 --> 00:29:49,962
Moje deti ma videli robiť.
509
00:29:50,223 --> 00:29:51,702
Oni vedia, čo som.
510
00:29:52,486 --> 00:29:54,967
Mali by byť hrdí
toho, čo si urobil.
511
00:29:55,794 --> 00:29:58,013
Niekedy niekoho zabiješ
pred svojimi deťmi?
512
00:29:58,187 --> 00:30:00,886
Takto sa cítili?
Mali by byť hrdí?
513
00:30:03,976 --> 00:30:06,979
Dobre, asi 20 minút
z kancelárie, takže...
514
00:30:07,240 --> 00:30:11,766
to bude ako dlho ty
musíš ľutovať sám seba.
515
00:30:14,160 --> 00:30:15,726
rozumieš?
516
00:30:16,553 --> 00:30:20,209
Toto nie je koniec boja,
toto je začiatok jedného,
517
00:30:20,383 --> 00:30:21,776
či chceš bojovať alebo nie,
518
00:30:22,081 --> 00:30:23,996
pretože sú si istí ako peklo
chcem s tebou bojovať.
519
00:30:24,170 --> 00:30:25,562
[prudko sa nadýchne]
520
00:30:36,747 --> 00:30:39,054
- [nezreteľné bľabotanie]
- [hrá jemná hudba]
521
00:30:40,577 --> 00:30:42,231
[Hollar]
Problém, ktorý máme, sa vracia
522
00:30:42,405 --> 00:30:43,885
od 12 rokov nečinnosti.
523
00:30:44,146 --> 00:30:46,061
Máme základné zdroje
vo Venezuele,
524
00:30:46,322 --> 00:30:48,194
v Ženeve sme boli pasívni,
525
00:30:48,455 --> 00:30:50,196
takže cieľom je ryba na háčiku.
526
00:30:50,457 --> 00:30:52,372
[Davis] Poďme diskutovať
hrozba Venezuely.
527
00:30:52,633 --> 00:30:53,982
Je to krajina tretieho sveta
na pokraji...
528
00:30:54,156 --> 00:30:55,897
[Hollar] Venezuela sedí
na najväčšom
529
00:30:56,071 --> 00:30:58,595
overené zásoby ropy
vo svete.
530
00:30:58,769 --> 00:31:01,381
Viac ako SAE, viac ako
Saudi, viac ako my.
531
00:31:01,642 --> 00:31:03,078
Keby to pumpoval Chevron
zo zeme
532
00:31:03,339 --> 00:31:04,297
namiesto toho
ich skorumpovaná vláda,
533
00:31:04,471 --> 00:31:05,951
ovládli by trh.
534
00:31:06,125 --> 00:31:07,691
Ak Rusi
alebo, nedajbože, Číňania...
535
00:31:07,953 --> 00:31:09,041
[Midvale]
Rusi to nebudú.
536
00:31:09,302 --> 00:31:10,738
Irán by to videl
ako zradu.
537
00:31:10,999 --> 00:31:13,784
Neverím, že má nervy
večer tu večerať.
538
00:31:16,048 --> 00:31:18,485
Nezdá sa vám to zvláštne?
539
00:31:18,659 --> 00:31:21,618
No je to drzé,
ale to je pre teba ruština.
540
00:31:22,576 --> 00:31:24,926
Pretože si myslí
držia dostatok žetónov na obchodovanie.
541
00:31:25,753 --> 00:31:28,843
Čo nevie,
Práve som mu zobral žetóny.
542
00:31:37,112 --> 00:31:38,157
Ospravedlňujem sa.
543
00:31:38,331 --> 00:31:40,681
[nahlas škriabe]
544
00:31:45,164 --> 00:31:47,035
Čo pijeme?
545
00:31:48,167 --> 00:31:50,299
Chateau Lafayette z roku 1979.
546
00:31:50,473 --> 00:31:51,910
- Mm.
- Víno a nábytok
547
00:31:52,084 --> 00:31:55,043
sú jediné dve veci
Francúzom sa darí.
548
00:31:55,217 --> 00:31:58,568
- Oh, ja neviem...
- Ale robia ich veľmi dobre.
549
00:31:59,613 --> 00:32:03,182
Všetko sú to omáčky
skryť hnijúce mäso.
550
00:32:03,356 --> 00:32:04,835
Ich jedlo...
551
00:32:05,706 --> 00:32:07,708
...je ako ich ženy.
552
00:32:09,057 --> 00:32:11,059
Všetky páchnu bez parfumu.
553
00:32:11,233 --> 00:32:13,801
Áno, dobre,
možno keby zabili
554
00:32:14,062 --> 00:32:15,803
20 miliónov mužov za 50 rokov
ako vy chlapci,
555
00:32:16,064 --> 00:32:18,110
mohli sa zlepšiť
vôňa ich stáda, však?
556
00:32:18,371 --> 00:32:20,503
Nemali
20 miliónov nazvyš.
557
00:32:26,205 --> 00:32:28,294
Je tu čiara, Byron,
558
00:32:28,555 --> 00:32:29,991
a prekročil si to.
559
00:32:30,905 --> 00:32:32,559
A teraz tam nie je žiadna čiara.
560
00:32:33,342 --> 00:32:35,388
Och, ideš
nesprávnej strane Atlantiku
561
00:32:35,562 --> 00:32:37,216
tvoriť pravidlá.
562
00:32:37,390 --> 00:32:38,652
Tu vytvárame pravidlá.
563
00:32:38,913 --> 00:32:40,523
a pre teba,
vyrábame nové.
564
00:32:40,784 --> 00:32:43,048
Vieme, čo si vzal...
565
00:32:43,874 --> 00:32:45,746
...vieme, kto to vzal
566
00:32:45,920 --> 00:32:47,313
a kto to vzal so sebou.
567
00:32:47,574 --> 00:32:49,706
♪ napätá, dramatická hudba ♪
568
00:32:50,577 --> 00:32:51,665
[vyčistí hrdlo]
569
00:32:51,839 --> 00:32:53,362
Nie ste dole dvaja.
570
00:32:53,536 --> 00:32:54,798
Si dole päť.
571
00:32:55,016 --> 00:32:56,539
A tí dvaja
ktorí ešte dýchajú,
572
00:32:56,713 --> 00:32:58,019
sú niekde na ceste
573
00:32:58,280 --> 00:32:59,716
kam nikto nechodí
počuť ich kričať
574
00:32:59,978 --> 00:33:02,371
keď neodpovedajú
otázky, ktoré si kladieme.
575
00:33:02,545 --> 00:33:04,025
Nemáte žiadne informácie.
576
00:33:04,286 --> 00:33:05,809
Nemáte žiadny dohľad.
577
00:33:06,071 --> 00:33:08,551
Čo musíte urobiť teraz
je rozhodnúť, kto z vášho veľvyslanectva
578
00:33:08,725 --> 00:33:10,510
že zajtra deportujeme,
579
00:33:10,771 --> 00:33:13,208
lebo budem upratovať
vaša zasraná kancelária von.
580
00:33:13,469 --> 00:33:14,688
rozumieš mi?
581
00:33:15,558 --> 00:33:19,040
Nemáte žiadnu hru okrem
sedieť tu a cmúľať to.
582
00:33:19,867 --> 00:33:21,303
Alebo...
583
00:33:21,608 --> 00:33:23,001
môžete stiahnuť svoje jednotky
z východnej Ukrajiny.
584
00:33:23,175 --> 00:33:25,307
- Ach.
- Lepšie pre teba, však?
585
00:33:25,568 --> 00:33:26,656
Obviňuj všetko na nás,
586
00:33:26,917 --> 00:33:28,180
utrieť trochu toho vajíčka
z tvojej tváre
587
00:33:28,441 --> 00:33:29,268
z návalu zadku
bral si
588
00:33:29,442 --> 00:33:31,052
za posledných pár rokov?
589
00:33:31,226 --> 00:33:32,575
čo chceš?
590
00:33:32,749 --> 00:33:34,012
Chcete?
591
00:33:34,273 --> 00:33:35,448
Obchodovať?
592
00:33:37,537 --> 00:33:38,842
Oh, bože. hm...
593
00:33:39,017 --> 00:33:40,670
ja neviem.
Teda, už si nám dal
594
00:33:40,844 --> 00:33:42,803
naše vyparovanie buriny
basketbalista späť.
595
00:33:42,977 --> 00:33:44,239
Povedal by som, že sa máme celkom dobre.
596
00:33:44,500 --> 00:33:46,459
- Máme vášho námorníka.
- Mm-hmm. Áno, robíš.
597
00:33:46,633 --> 00:33:47,634
Novinár?
598
00:33:47,808 --> 00:33:49,766
Jeden z tých dvoch, áno.
599
00:33:49,940 --> 00:33:51,855
Jednu má aj Irán.
600
00:33:52,117 --> 00:33:53,205
som si vedomý.
601
00:33:53,509 --> 00:33:55,772
Takže si myslím, že môžeme
vypracovať niečo.
602
00:33:55,946 --> 00:33:58,210
Nie. Nepozerám sa
na živnosť, Maxim.
603
00:33:58,471 --> 00:34:00,690
Tak prečo sedíš
pri mojom stole?
604
00:34:00,951 --> 00:34:02,997
Pretože ste sa zamerali
úradník ministerstva zahraničia
605
00:34:03,171 --> 00:34:04,955
na pôde USA, ty sráč.
606
00:34:05,130 --> 00:34:09,047
Chystáte sa učiť
aké dlhé máme prsty.
607
00:34:14,965 --> 00:34:17,098
Všetky tieto sračky
mne chutí rovnako.
608
00:34:17,359 --> 00:34:20,188
Nie si znalec, Maxim.
Si hlupák.
609
00:34:21,885 --> 00:34:23,800
Ty ho nemáš.
610
00:34:23,974 --> 00:34:26,586
nemám ani jeden. Mám dve.
611
00:34:26,847 --> 00:34:29,980
Že sme strhli strechu
v posratom Fairfaxe.
612
00:34:30,764 --> 00:34:31,982
A nie je
prekliata vec na svete
613
00:34:32,157 --> 00:34:33,332
že by som ich vymenil.
614
00:34:33,549 --> 00:34:35,595
A keď sme už vyžmýkali
každú uncu
615
00:34:35,769 --> 00:34:37,727
informácií z nich,
616
00:34:37,988 --> 00:34:40,426
nakŕmime ho
k diviakom v Gitmo.
617
00:34:41,253 --> 00:34:42,950
Pošlem ti slaninu.
618
00:34:43,211 --> 00:34:45,344
A to je kurva sľub.
619
00:34:45,605 --> 00:34:47,476
Vieš čo? idem
dať ti ďalší sľub.
620
00:34:47,650 --> 00:34:48,999
Skúšal si sa nás tu dotknúť?
621
00:34:49,174 --> 00:34:50,610
[posmešky]
622
00:34:52,002 --> 00:34:53,482
Je to obojsmerná ulica, kamarát.
623
00:34:53,656 --> 00:34:55,093
[odreniny stoličky]
624
00:34:56,790 --> 00:34:58,966
♪
625
00:35:04,014 --> 00:35:06,016
♪ rýchla, napínavá hudba ♪
626
00:35:06,191 --> 00:35:08,106
[slabé štebotanie rádia]
627
00:35:25,645 --> 00:35:28,387
♪
628
00:35:28,561 --> 00:35:30,563
[štart motora]
629
00:35:30,737 --> 00:35:32,086
[dvere vozidla sa zatvárajú]
630
00:35:42,531 --> 00:35:44,794
♪
631
00:36:03,552 --> 00:36:05,554
- Ahoj. Ahoj.
- Hmm?
632
00:36:05,815 --> 00:36:07,861
- Drž sa.
- Áno, áno.
633
00:36:08,035 --> 00:36:09,906
Prehľad...
634
00:36:10,080 --> 00:36:12,257
a si doma.
635
00:36:13,083 --> 00:36:15,347
- Kde je domov?
- Tábor Peary.
636
00:36:16,130 --> 00:36:17,784
Vaša rodina je na ceste.
637
00:36:18,698 --> 00:36:20,656
Je to, uh... je to pekný dom.
638
00:36:24,225 --> 00:36:26,009
Posledný obyvateľ bol štvorhviezdičkový.
639
00:36:26,271 --> 00:36:28,142
Vieš ako tí chlapi
rád žiť.
640
00:36:29,709 --> 00:36:30,536
Na základni?
641
00:36:30,797 --> 00:36:32,973
- Áno.
- [otvárajú sa dvere]
642
00:36:35,193 --> 00:36:37,020
Do riti.
643
00:36:37,934 --> 00:36:38,935
Večer, pane.
644
00:36:39,109 --> 00:36:41,199
Preboha.
645
00:36:42,330 --> 00:36:45,681
Keď píšem svoje spomienky,
646
00:36:45,855 --> 00:36:48,815
môj nedostatok spánku bude
dominujú v rozprávaní.
647
00:36:48,989 --> 00:36:50,382
[Meade sa smeje]
648
00:36:50,643 --> 00:36:52,471
[Mullins]
Rodina v poriadku, Joe?
649
00:36:54,560 --> 00:36:55,909
Áno, pane.
650
00:36:59,608 --> 00:37:00,914
Si v poriadku?
651
00:37:02,785 --> 00:37:04,134
no...
652
00:37:04,396 --> 00:37:08,617
moja definícia "dobre"
stále sa mení, pane.
653
00:37:09,836 --> 00:37:11,533
Prichádza to s prácou.
654
00:37:13,970 --> 00:37:18,975
jedného dňa
presunieš sa k stolu.
655
00:37:19,149 --> 00:37:21,717
Možno šéf stanice.
656
00:37:22,631 --> 00:37:25,634
Je čas.
657
00:37:25,808 --> 00:37:28,985
Potom všetky tieto prekážky
a hovno, ktoré ste prekonali
658
00:37:29,159 --> 00:37:32,075
bude dôvodom
ľudia sa nehádajú
659
00:37:32,337 --> 00:37:33,903
s vašimi odporúčaniami...
660
00:37:34,948 --> 00:37:38,647
...pre tvoje pochopenie
následkov
661
00:37:38,908 --> 00:37:40,562
nie je teoretická.
662
00:37:43,522 --> 00:37:44,349
Nie
663
00:37:44,523 --> 00:37:46,829
- Mm.
- Nie je, pane.
664
00:37:47,700 --> 00:37:49,441
Teraz si pohovorme o
budúcnosť neskôr.
665
00:37:49,702 --> 00:37:51,704
práve teraz
porozprávajme sa o tvojom darčeku.
666
00:37:51,878 --> 00:37:53,401
♪ pomalá, temná hudba ♪
667
00:37:54,968 --> 00:37:56,578
Ako bola vyrobená?
668
00:37:57,710 --> 00:37:58,885
nevieme.
669
00:37:59,755 --> 00:38:02,497
S najväčšou pravdepodobnosťou dvojník na Ukrajine.
670
00:38:02,758 --> 00:38:04,238
Keby vedeli, prečo tam je,
pokus
671
00:38:04,412 --> 00:38:05,805
bolo by to ďaleko
sofistikovanejšie.
672
00:38:06,066 --> 00:38:07,937
Poslali na nízkej úrovni
Bieloruskí zmluvní agenti
673
00:38:08,198 --> 00:38:10,331
že im to bolo jedno
o prehre.
674
00:38:11,114 --> 00:38:14,857
Bola to, ehm, bola to sonda
viac než čokoľvek iné.
675
00:38:15,118 --> 00:38:17,207
Vedeli, že je v krajine,
vedia
676
00:38:17,382 --> 00:38:18,818
Yurimov bol zajatý,
677
00:38:19,122 --> 00:38:21,342
ale nemyslim si
že ich spojili.
678
00:38:21,516 --> 00:38:23,344
No niečo vedeli,
inak by nemali
679
00:38:23,605 --> 00:38:26,565
- zaklopal na jej vchodové dvere.
- Nie, nemali.
680
00:38:26,739 --> 00:38:29,002
Zobrali by ju
681
00:38:29,176 --> 00:38:30,612
ako keby sme ho vzali.
682
00:38:30,786 --> 00:38:32,962
Myslia si, že je zapletená
v prevádzke?
683
00:38:33,136 --> 00:38:34,399
som si istý.
684
00:38:34,573 --> 00:38:36,009
Myslia si
je v našom vlastníctve?
685
00:38:36,183 --> 00:38:37,880
Nie, pretože ak áno,
686
00:38:38,141 --> 00:38:40,840
Teda, ich reakcia by bola
boli veľmi, veľmi odlišné.
687
00:38:41,101 --> 00:38:42,363
[klopať na dvere]
688
00:38:43,930 --> 00:38:44,887
Je tam káva?
689
00:38:45,061 --> 00:38:46,715
[Meade]
Existuje.
690
00:38:48,108 --> 00:38:49,675
[nalievanie tekutiny]
691
00:38:49,936 --> 00:38:51,851
Bol som na štvrtom pohári
šampanského,
692
00:38:52,112 --> 00:38:53,940
tak ja idem
potrebovať informácie
693
00:38:54,114 --> 00:38:56,421
doručené veľmi krátko,
694
00:38:56,595 --> 00:38:58,379
veľmi presné frázy.
695
00:38:58,553 --> 00:39:02,078
- Náležite zaznamenané.
- [klopať na dvere]
696
00:39:07,170 --> 00:39:08,868
Ste v rýchlosti, madam?
697
00:39:10,260 --> 00:39:13,351
Čítal som správu o akcii
na ceste cez.
698
00:39:13,612 --> 00:39:15,004
Za predpokladu, že nič iné
stalo sa...
699
00:39:15,265 --> 00:39:16,658
Byron?
700
00:39:16,919 --> 00:39:18,094
pane.
701
00:39:18,443 --> 00:39:20,575
Chcete nám dať
časový plán na prezentáciu?
702
00:39:20,749 --> 00:39:22,055
Jasné. hm...
703
00:39:22,316 --> 00:39:24,710
4. marec,
ukrajinský dvojitý agent
704
00:39:24,971 --> 00:39:27,103
nadviazal kontakt
s vyšším úradníkom pre prípad
705
00:39:27,365 --> 00:39:30,716
s informáciami o mieste
Aleksiho Jurimova.
706
00:39:30,977 --> 00:39:34,067
Joe dostal úlohu,
spolu s tým úradníkom povereným prípadom,
707
00:39:34,328 --> 00:39:37,287
zatknúť Jurimova, ktorý
sme dosiahli piatok 14. marca.
708
00:39:37,462 --> 00:39:40,726
Yurimov je momentálne zadržiavaný
v našom zariadení v Jordánsku
709
00:39:40,987 --> 00:39:42,423
a čaká na transport do Gitmo.
710
00:39:42,684 --> 00:39:44,773
A v závislosti od
Pozícia POTUSU,
711
00:39:45,034 --> 00:39:46,166
buď tam držal na neurčito
712
00:39:46,427 --> 00:39:47,733
alebo prenesené späť sem
postaviť sa pred súd
713
00:39:47,907 --> 00:39:48,995
za vojnové zločiny proti ľudskosti.
714
00:39:49,169 --> 00:39:50,431
[Mason]
Nevyžaduje to
715
00:39:50,692 --> 00:39:52,302
tribunál OSN?
716
00:39:52,999 --> 00:39:55,436
Nie. Môžeme zaujať pozíciu
717
00:39:55,697 --> 00:39:57,525
že odkedy máme
americkí občania
718
00:39:57,699 --> 00:40:00,485
slúžiť pozorovať-a-radiť
pôsobí na Ukrajine,
719
00:40:00,659 --> 00:40:02,182
že tie zločiny
sú tu trestné
720
00:40:02,356 --> 00:40:05,054
pretože naši občania
sú predmetom týchto zločinov.
721
00:40:05,228 --> 00:40:07,448
Viete, môžeme aj stíhať
za útoky Wagnerovej skupiny
722
00:40:07,622 --> 00:40:09,232
proti našim silám v Sýrii.
723
00:40:09,494 --> 00:40:11,017
Máme sa dobre?
724
00:40:11,844 --> 00:40:13,323
Môžem pokračovať?
725
00:40:13,498 --> 00:40:15,369
V každom prípade.
726
00:40:15,543 --> 00:40:17,284
Po návrate domov,
Joea oslovili
727
00:40:17,545 --> 00:40:21,201
v jej sídle dvoma Bielorusmi
zmluvných agentov pre ruský SSD.
728
00:40:21,375 --> 00:40:25,684
Pokúsili sa vynútiť vstup.
Joe zneškodnil obe hrozby.
729
00:40:25,858 --> 00:40:28,251
Našla sa jej jednotka SRT
pozorovací tím
730
00:40:28,513 --> 00:40:29,514
na mieste incidentu.
731
00:40:29,688 --> 00:40:30,993
Jednu zneškodnili.
732
00:40:31,211 --> 00:40:32,734
Držíme ďalšie dve
v Langley.
733
00:40:32,908 --> 00:40:36,521
Pozorovací tím.
Aj bieloruskí agenti?
734
00:40:36,695 --> 00:40:37,957
Jeden americký občan,
735
00:40:38,131 --> 00:40:40,002
dvaja ruskí štátni príslušníci
so zelenými kartami.
736
00:40:40,176 --> 00:40:43,702
Za predpokladu, že americký občan
je aj z Ruska?
737
00:40:43,876 --> 00:40:45,355
[Westfield]
Narodený v Rusku,
738
00:40:45,617 --> 00:40:49,229
presťahoval sa sem v '07, uh,
získal americké občianstvo v roku 2016.
739
00:40:49,403 --> 00:40:50,491
Dobre, takže spáči.
740
00:40:50,839 --> 00:40:52,319
- Správne.
- [Mullins] Ale máme
741
00:40:52,493 --> 00:40:57,237
Máte predstavu, ako bol Joe identifikovaný?
742
00:40:57,411 --> 00:40:58,847
Máme predpoklady.
743
00:40:59,065 --> 00:41:01,197
Ich prítomnosť na Boryspile
je pravdepodobne rozsiahly,
744
00:41:01,371 --> 00:41:03,722
či už ide o platených informátorov
ktorí pracujú na letisku
745
00:41:03,896 --> 00:41:06,202
alebo dokonca
samotná ukrajinská armáda.
746
00:41:07,290 --> 00:41:08,466
Ale hoci krátky,
747
00:41:08,727 --> 00:41:10,555
presun z lietadla do vozidla
748
00:41:10,729 --> 00:41:12,992
pri Boryspile
je najpravdepodobnejšie miesto
749
00:41:13,253 --> 00:41:14,733
že ruská rozviedka
mohol získať vizuál.
750
00:41:14,994 --> 00:41:17,213
Zdalo by sa to oveľa pravdepodobnejšie
že ju identifikovali
751
00:41:17,387 --> 00:41:19,346
- počas operácie, mne.
- [Joe] Nikto na tej strane
752
00:41:19,607 --> 00:41:23,089
prežil operáciu
aby ste ma identifikovali, pane.
753
00:41:23,263 --> 00:41:26,353
A čo video dohľad?
Satelitné snímky?
754
00:41:26,527 --> 00:41:29,051
Mal som na sebe prilbu, okuliare.
755
00:41:29,225 --> 00:41:32,359
Tieto položky tvoria
vizuálne odkazovanie nemožné.
756
00:41:32,620 --> 00:41:34,579
[Westfield] Neveríme
že bola kompromitovaná
757
00:41:34,753 --> 00:41:36,929
na FOB mimo Pokrovska.
758
00:41:37,103 --> 00:41:39,801
Rovnako neveríme
že majú nejaké vedomosti
759
00:41:39,975 --> 00:41:41,586
našej priamej účasti
v prevádzke.
760
00:41:41,760 --> 00:41:43,413
Ak áno, mali by
agresívne vyhľadávaný
761
00:41:43,588 --> 00:41:45,372
náš exfil, mali by
neutralizovali bázu.
762
00:41:45,633 --> 00:41:48,680
Ich... ich reakcia by bola
boli úplne iné.
763
00:41:48,854 --> 00:41:51,247
Ako to bolo, je to pravdepodobné
764
00:41:51,421 --> 00:41:52,684
že si boli vedomí
odchytu
765
00:41:52,945 --> 00:41:54,076
až keď bol Joe v štáte.
766
00:41:54,337 --> 00:41:55,600
Alebo aspoň na ceste.
767
00:41:55,774 --> 00:41:56,775
[Mason]
Takže náhoda.
768
00:41:56,949 --> 00:41:58,211
Video sledovanie ju zachytilo
769
00:41:58,472 --> 00:42:00,953
na letisku
a A.I. krížové odkazy
770
00:42:01,127 --> 00:42:03,259
- knižnica obrázkov.
- Správne.
771
00:42:03,521 --> 00:42:05,131
Teda, majú
neúplné prenosy údajov
772
00:42:05,305 --> 00:42:07,742
od Shadow Brokers
útok v 17.
773
00:42:08,003 --> 00:42:09,788
Útok SolarWinds v roku 2020.
774
00:42:09,962 --> 00:42:11,398
Mali jej fotku,
775
00:42:11,616 --> 00:42:13,182
mali jej zoznam
ako úradník ministerstva zahraničia
776
00:42:13,356 --> 00:42:15,402
a teraz obrázok
umiestniť ju na Ukrajinu.
777
00:42:15,663 --> 00:42:17,578
Pozri, keby to vedeli
bola špeciálna činnosť,
778
00:42:17,839 --> 00:42:19,972
nikdy by nezaklopali
na tie vchodové dvere.
779
00:42:20,799 --> 00:42:21,800
Môžem hovoriť?
780
00:42:21,974 --> 00:42:23,105
Pokračuj, Joe.
781
00:42:23,279 --> 00:42:26,021
Všade som bol, robil som...
782
00:42:26,282 --> 00:42:27,545
[smiech]
783
00:42:27,806 --> 00:42:29,242
[vzdychne]
784
00:42:29,503 --> 00:42:31,418
Mali dostatok príležitostí
urobiť ma,
785
00:42:31,592 --> 00:42:33,289
a nikdy nemali.
786
00:42:34,421 --> 00:42:36,510
Potom sa stretneme
ukrajinský dvojitý agent
787
00:42:36,684 --> 00:42:40,079
kto nevyžiadaný,
nám ponúka obrovskú cenu.
788
00:42:40,340 --> 00:42:42,255
O dva týždne neskôr,
máme cenu,
789
00:42:42,516 --> 00:42:45,780
a teraz máte zmluvných agentov
a SSD klopanie na dvere
790
00:42:46,041 --> 00:42:49,697
a lezenie po strechách
v nejakej štvrti vo Fairfaxe.
791
00:42:49,871 --> 00:42:52,091
Occamova britva teoretizuje
že riešenie
792
00:42:52,352 --> 00:42:53,658
s najmenším množstvom
premenných
793
00:42:53,832 --> 00:42:55,050
je s najväčšou pravdepodobnosťou odpoveď,
794
00:42:55,224 --> 00:42:57,357
a najmenšie množstvo
premenných tu
795
00:42:57,531 --> 00:42:59,881
je agent z Ukrajiny.
796
00:43:00,055 --> 00:43:01,448
Upútala nás.
797
00:43:01,709 --> 00:43:03,668
Myslím, že Yurimov stále je
na ruskom fronte,
798
00:43:03,842 --> 00:43:05,539
a sedíme na nejakom hercovi
799
00:43:05,713 --> 00:43:08,020
z kurva
Divadlo Mossovet.
800
00:43:11,110 --> 00:43:12,633
prepáč.
801
00:43:12,894 --> 00:43:15,767
Bol to veľmi dlhý deň,
veľmi dlhý týždeň.
802
00:43:16,028 --> 00:43:17,812
- Nespal som, takže...
- Oh, si v poriadku.
803
00:43:18,073 --> 00:43:19,248
- Prepáč. [vyčistí hrdlo]
- Pozerám sa
804
00:43:19,509 --> 00:43:21,947
túto možnosť, ako hovoríme.
805
00:43:26,778 --> 00:43:28,344
[bzučanie telefónu]
806
00:43:30,477 --> 00:43:31,870
[Bobby si potichu povzdychne]
807
00:43:32,740 --> 00:43:34,307
Áno.
808
00:43:35,351 --> 00:43:36,657
Sme na ceste do...
809
00:43:36,918 --> 00:43:38,877
Oh, nie, nie, nie. Nemôžeme odkloniť.
810
00:43:39,051 --> 00:43:41,227
Mám so mnou Joeovu rodinu.
811
00:43:44,317 --> 00:43:45,448
Vystačíte si s dvoma?
812
00:43:45,710 --> 00:43:47,233
[vzdychne]
V poriadku.
813
00:43:47,407 --> 00:43:49,148
Pošlem ti ich.
814
00:43:50,105 --> 00:43:51,890
- Zastavte sa.
- Čo sa deje?
815
00:43:52,064 --> 00:43:54,196
♪ pomalá, temná hudba ♪
816
00:43:54,370 --> 00:43:55,937
- Všetko je v poriadku.
- Ak je to v poriadku,
817
00:43:56,198 --> 00:43:57,547
Prečo zastavujeme?
818
00:44:02,640 --> 00:44:04,250
[dvere auta sa zatvárajú]
819
00:44:08,907 --> 00:44:10,386
- Máme sa dobre?
- Áno. Potrebujem teba a Cruz
820
00:44:10,560 --> 00:44:11,474
zamieriť ku Kyleovi.
821
00:44:11,736 --> 00:44:12,824
Dáme vám polohu.
822
00:44:13,085 --> 00:44:14,216
Vy ostatní
sú so mnou.
823
00:44:14,390 --> 00:44:16,131
A čo všetky naše sračky
vzadu?
824
00:44:16,305 --> 00:44:17,263
Napcháš si všetky svoje sračky
v Suburbane rovnako ako
825
00:44:17,437 --> 00:44:18,481
je to posraté Humvee.
826
00:44:18,743 --> 00:44:19,831
Poď, poďme.
827
00:44:23,399 --> 00:44:25,619
[zatváranie dverí SUV]
828
00:44:45,291 --> 00:44:47,510
Vitajte na čiernej strane.
829
00:45:02,090 --> 00:45:04,310
♪
830
00:45:24,069 --> 00:45:25,635
ako sa máš?
831
00:45:26,985 --> 00:45:28,334
[posmešky]
832
00:45:28,508 --> 00:45:31,641
ja som, uh,
sakra nie v poriadku.
833
00:45:31,816 --> 00:45:33,905
- Kate.
- Ani ja nie som v poriadku.
834
00:45:34,166 --> 00:45:36,995
- Charlie.
- [smiech] Áno. Dobré deti.
835
00:45:37,169 --> 00:45:38,213
Ahoj.
836
00:45:39,345 --> 00:45:41,347
Pracuješ s mojou ženou?
837
00:45:42,435 --> 00:45:44,132
Položil som ti otázku.
Pracuješ s mojou ženou?
838
00:45:44,393 --> 00:45:45,873
Budeš sa musieť opýtať
vaša žena tieto otázky, pane.
839
00:45:46,134 --> 00:45:47,919
Nevieme na ne odpovedať.
840
00:45:48,180 --> 00:45:49,834
Práve som urobil.
841
00:45:55,317 --> 00:45:57,537
[Hnutie "My" od The Movement]
842
00:45:59,104 --> 00:46:00,627
[hovor davu]
843
00:46:00,888 --> 00:46:02,760
[smiech]
844
00:46:05,675 --> 00:46:08,113
♪ Verili ste v nás ♪
845
00:46:08,374 --> 00:46:09,897
♪ Verili ste v dôveru... ♪
846
00:46:10,071 --> 00:46:12,247
vrátim sa.
Idem si prepudrovať nos.
847
00:46:12,421 --> 00:46:14,423
Mám pre teba púder na nos
ak by ste nejaké chceli.
848
00:46:14,684 --> 00:46:17,078
- No, noc je mladá.
- [smiech]
849
00:46:30,178 --> 00:46:32,180
si blázon?
850
00:46:32,354 --> 00:46:34,835
Necháš ma zabiť.
851
00:46:35,009 --> 00:46:37,403
Celý svet je tu.
852
00:46:37,577 --> 00:46:39,448
Stretneme sa vonku.
853
00:46:40,275 --> 00:46:41,276
Nie je to možné.
854
00:46:41,537 --> 00:46:42,800
[posmešky]
855
00:46:44,976 --> 00:46:47,239
Stretneme sa vonku...
856
00:46:48,022 --> 00:46:51,069
...alebo sa poserem
vytiahnuť ťa von.
857
00:46:53,245 --> 00:46:54,812
rozumieš?
858
00:47:01,340 --> 00:47:02,907
Päť minút.
859
00:47:08,695 --> 00:47:10,523
♪ Nás ♪
860
00:47:19,010 --> 00:47:21,664
[kvílenie sirény v diaľke]
861
00:47:23,928 --> 00:47:26,017
Nebolo to?
minister energetiky?
862
00:47:26,278 --> 00:47:28,584
Dochádzate
na olej alebo niečo?
863
00:47:28,758 --> 00:47:30,760
Počúvaj, nemôžeš
ukáž sa tu, dobre?
864
00:47:30,935 --> 00:47:34,373
Všetci v tej miestnosti pracujú
a pozerať sa a učiť sa.
865
00:47:34,634 --> 00:47:36,810
No, máme toho veľa
porozprávať sa.
866
00:47:36,984 --> 00:47:39,421
Potom si dohodneme stretnutie
a plánujeme to.
867
00:47:39,595 --> 00:47:42,381
Skúsil som to,
ale tvoje číslo nefunguje.
868
00:47:42,642 --> 00:47:44,731
Áno, pretože mám nový.
Dám ti to.
869
00:47:44,992 --> 00:47:48,039
Toto je moja jazda.
870
00:47:48,213 --> 00:47:51,216
Donesiem ti to zajtra.
871
00:47:51,477 --> 00:47:54,219
No, čo ty vieš?
je zajtra.
872
00:47:54,480 --> 00:47:56,134
[vrčí]
873
00:47:57,309 --> 00:47:59,441
Ou! [lapať po dychu]
874
00:47:59,615 --> 00:48:01,922
♪ rýchla, napínavá hudba ♪
875
00:48:07,710 --> 00:48:09,234
Wow, ty si naozaj...
876
00:48:09,495 --> 00:48:10,757
[kričí]
877
00:48:10,931 --> 00:48:12,324
[kňučanie]
878
00:48:12,715 --> 00:48:13,716
[Kyle] V prípade, že nie
už na to prišiel...
879
00:48:13,891 --> 00:48:15,588
[jemne lapá po dychu]
880
00:48:15,849 --> 00:48:17,982
...máš toho veľa
vysvetľovania robiť.
881
00:48:28,818 --> 00:48:30,516
Budeš tam sedieť celú noc?
882
00:48:34,650 --> 00:48:35,869
Je to vaša práca?
883
00:48:36,130 --> 00:48:37,915
Dnes večer je to moja práca.
884
00:48:39,742 --> 00:48:41,396
Aby ste boli v bezpečí.
885
00:48:41,657 --> 00:48:43,311
Môžem sedieť za dverami
ak chceš,
886
00:48:43,485 --> 00:48:46,097
ale ja som bojovnik.
887
00:48:47,533 --> 00:48:49,535
Radšej zostanem blízko.
888
00:48:50,884 --> 00:48:52,973
Áno, chcem ťa blízko.
889
00:48:53,234 --> 00:48:54,888
Máš to.
890
00:48:57,847 --> 00:48:59,501
Takže ty...
891
00:48:59,675 --> 00:49:02,156
ty vieš karate
alebo niečo?
892
00:49:05,029 --> 00:49:07,683
Ako potom budeš
chrániť nás?
893
00:49:07,857 --> 00:49:11,774
neboj sa. Karate nechceme
naraziť na mňa.
894
00:49:16,866 --> 00:49:18,651
Máš zbraň?
895
00:49:21,175 --> 00:49:23,699
No, myslím, že to prekoná karate.
896
00:49:26,659 --> 00:49:28,269
Zakaždým, chlapče.
897
00:49:28,530 --> 00:49:30,663
♪ pomalá, ponurá hudba ♪
898
00:49:47,854 --> 00:49:50,030
♪
899
00:49:57,516 --> 00:49:59,170
[Joe sa posmieva]
900
00:49:59,431 --> 00:50:01,346
Prekliaty generáli.
901
00:50:10,094 --> 00:50:12,574
- Hej, šéfe.
- [dvere sa zatvárajú]
902
00:50:13,445 --> 00:50:15,229
Deti spia.
903
00:50:16,056 --> 00:50:17,840
Váš manžel je...
904
00:50:18,711 --> 00:50:21,105
Na chodbe je bar.
905
00:50:32,290 --> 00:50:34,509
♪ pomalá, ponurá hudba ♪
906
00:50:56,662 --> 00:50:58,272
Nevidím tvoje oči.
907
00:51:01,623 --> 00:51:03,147
Poď bližšie.
908
00:51:17,291 --> 00:51:19,511
[plač]
prepáč.
909
00:51:19,685 --> 00:51:22,818
Je mi to veľmi ľúto.
910
00:51:22,992 --> 00:51:24,994
- Je mi to ľúto.
- Poď sem. Poď sem.
911
00:51:25,169 --> 00:51:27,040
Je mi to veľmi ľúto.
912
00:51:37,398 --> 00:51:39,792
Je mi to veľmi ľúto.
913
00:51:41,272 --> 00:51:43,100
♪ ponurá, emotívna hudba ♪
914
00:51:43,361 --> 00:51:45,493
♪